The Wycliffe Bible, as has become the common description, is the first English translation (Middle English) from the common Vulgate translation of Jerome, which was originally transcribed in Latin in 382. A number of portions of Biblical text and reference materials appeared between 1382-1395 associated with John Wycliffe and several co-laborers. These men were instrumental in the translation work and necessary scribal work of writing out the manuscript texts. Nicholas Hereford, John Purvey, and John Trevisa are prominent figures involved in the translation work from the Latin Vulgate, which was the standard text of western Christianity. That text had been first prepared by St. Jerome in 382 under Pope Damasus and it would be Rome's Bible for nearly a millennia until 1384 and the introduction to the Wycliffe Bible.

There are really two distinct versions of the Wycliffe Bible. The earlier was done while Wycliffe was yet alive. It is a very literal, word for word translation and extremely difficult to capture. The second or later version is a revision that is largely attributed to John Purvey with some assistance from Nicholas Hereford, who aided Wycliffe in the earlier version.

Born to a wealthy family in Yorkshire in 1330, John Wycliffe, known as “The Morning Star of the Reformation,” spent the majority of his life at Oxford University -- first as an arts and philosophy student, then as a Professor of Theology. In the 1360s, Wycliffe was Master of Balliol College, and led one of the churches at Lutterworth in Oxford. Later, he became Master of Canterbury College. Working at the University, Wycliffe wrote several works on philosophy and religion, and his lectures were an impressive commentary on the entire Bible.

When King Edward III and his son, John of Gaunt, discovered Wycliffe’s talents as a writer and debater, they drafted him to represent the King at the Bruges Conference to settle disputes between the Crown and the Roman church. Later, when Wycliffe was summoned to stand before the Archbishop at St. Paul’s Cross, John of Gaunt fiercely defended him. The trial became a shouting match between Gaunt and the Bishop of London, and ended in a riot. Following the trial, Wycliffe became severely ill, and several of the church friars came to visit him. According to historical records, they chastised Wycliffe’s beliefs and his questioning of the Church authority. Though intended to discourage Wycliffe, their words only roused him further. He arose and proclaimed Psalm 118:17, “I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.” And with that, he was healed.

After recovery, John Wycliffe dedicated himself to the task of teaching the Bible to his countrymen, and began training a group of “poor preachers” to proclaim the Gospel throughout England. Traveling on foot to each village, they taught the Bible in simple terms that noblemen, students, farmers, and laborers could all understand. They denied church traditions and beliefs that were not based on the Scriptures, and above all, they taught the importance of the Word of God, declaring, “The Gospel is a rule sufficient of itself to rule the life of every Christian man here, without any other rule.” Wycliffe’s Latin work, De Veritate Scripturae, completed about 1378, expounded the teaching that all God's children are equal, and are all equally able to understand the Scriptures. He declared, “The Holy Scripture is the preeminent authority for every Christian, and the rule of faith and of all human perfection.”

After the publication of De Veritate Scripturae, William De Berton, Oxford Chancellor, asked a council of Catholic officials to condemn the reformer. The council determined that Wycliffe’s doctrine could no longer be taught at Oxford, and his books were burned. The next spring, a council of bishops was called to Blackfriar’s Covenant to review Wycliffe’s record. The first day of the conference, a great earthquake shook England, leading some to believe it was a Divine omen indicating that the conference should stop immediately. But the Archbishop refused to be deterred, and persuaded the council to publish a condemnation of Wycliffe’s works.

Following the council of 1382, Wycliffe returned to the church where he had ministered. Discouraged but not defeated, he resolved not only to teach the Bible, but to give people their own Bible. In their own language. Because the original Hebrew and Greek texts were not accessible, Wycliffe and his followers carefully translated the Latin Vulgate into English, word for word.

John Wycliffe died of natural causes shortly after his translation was completed, but his Bible continued to spread quickly among the common people. His followers were persecuted, tortured, and imprisoned, yet they were determined to read the Scriptures. This further infuriated the church officials, and in 1415, the Council of Constance decreed that Wycliffe’s remains be exhumed, his bones burned, and his ashes scattered across the river Swift.

 The flame was ignited in the heart of John Wycliffe and kindled in the hearts of his followers. A young man just a century latter was so inspired to give every man a copy of the Word of God in his own tongue. William Tyndale had the advantage of the true Greek and Hebrew texts upon which he produced the first true text English New Testament in 1526. The work Wycliffe had begun was now superseding his wildest expectations! The advent of the printing press would make the Word accessible to the whole world!

Completed prior to the invention of the printing press, the Wycliffe Bible was produced by hand. Each page of these beautiful manuscripts was laid out in 2 columns with 35 lines. Embellishments were then added including puzzle initials extending into partial borders at the beginning of each book and flourished at the beginning of each prologue. Additional embellishments included red, blue and gold figures.

The Wycliffe Bible was handwritten and took as much as six months to complete, yet thousands of copies were meticulously copied and distributed across Europe. Many copies lacked official identity and thus were included in many of the priests study sources in spite of their forbidden usage. The Wycliffe Bible texts are the most prevalent extant Middle English texts of our day, with over 250 surviving on vellum and rag paper. In 2016 at the Southerby's Auction of the Ryrie Collection one first edition copy sold for $1,692,500. the elaborately embellished handwritten copies were a masterpiece of artistic compliment to the marvelous compilation of Bible truth in the language of the common man.  

Product Dimensions:
10 3/8 x 7 3/8 x 2

Product Weight:
3 lbs

Product Pages:
463

Product Paper Type:
Natural White Textured Paper

Miles Coverdale was born in 1488 near Middleham, Yorkshire, England. He studied philosophy and theology at Cambridge University, where he graduated bachelor of canon law. Coverdale was ordained into the priesthood in 1514, and shortly thereafter entered the convent of Augustinian Friars, where he was most likely influenced in favor of Protestantism by Robert Barnes, and early follower of the teachings of Martin Luther. When Barnes was later tried for heresy in 1526, Coverdale went to London to assist in preparing his defense. Not long after the trial, Coverdale left the convent and committed himself entirely to the ministry of preaching. His public preaching against the religious practices of his day, including transubstantiation, sacramental confession, and the worship of images, forced Coverdale to flee to Europe. During his exile, Miles Coverdale worked with William Tyndale on his translation of the whole Bible. By that time, at least 50,000 of Tyndale’s New Testaments had been distributed throughout England, despite condemnation by King Henry VIII. After Tyndale was martyred, Coverdale, along with John “Thomas Matthew” Rogers and several other translators, continued and accelerated Tyndale’s work.

From 1528 to 1535, Coverdale labored to finish his compilation of the Old Testament, which was then published by Jacobus van Meteren. In the same year, the Coverdale Bible, the first complete printed English Bible, was published. The previous year, Coverdale had published Dulichius’ Vom alten und newen Gott and his own Paraphrase upon the Psalms. In 1535, Coverdale published Goostly Psalmes and Spirituall Songes Drawen out of the Holy Scripture, the first English hymnbook. Many of Coverdale’s translations were also published in 1537 as part of the Matthews Bible. In 1538, Coverdale moved to Paris, where he supervised the printing of the Great Bible, a dual-language Bible in which he compared the Latin Vulgate with his English translation. Coverdale’s English New Testament was published in London and Paris, and he proceeded to translate Cranmer’s Bible in 1540. He returned to England in 1539, but with the execution of his close friend and protector Thomas Cromwell, was compelled to go into exile once again.

From 1540-1547 Coverdale lived at Tubingen, where he earned his doctorate, and worked as a pastor and schoolmaster at Bergzabern. During that time, Coverdale translated several tracts, published an English New Testament, and edited Cranmer’s Bible of 1540. After the death of King Henry VIII, Coverdale returned to England, where he enjoyed much favor under King Edward VI, spending most of his time at Windsor Castle as the King’s chaplain. In 1551, Coverdale became Bishop of Exeter, but after the succession of Queen Mary, best known as “Bloody Mary” in 1553, he was deprived of that position and imprisoned. During his imprisonment, the King of Denmark, who Coverdale had become acquainted with during his time in Germany, pleaded his cause to Queen Mary and arranged for Coverdale’s safe transfer out of England. Coverdale was released and quickly left for Denmark, before moving on to Wesel, and finally back to Bergzabern. After the reign of Queen Mary had ended, Coverdale made his final trip back to England, where he served as rector of St. Magnus’ near London Bridge until 1566. He died shortly thereafter, in 1568.

Coverdale was one of the most effective preachers of his day, helping to lead the progress of the Reformation. His excellent knowledge of German and Latin, as well as his understanding of Greek, Hebrew, and French greatly aided Coverdale in his translation work, and provided many opportunities for him. As a result, Coverdale had a part in the publication of more editions of English Bibles in the 1500’s than any other man.

The place of publication of the 1535 edition was long disputed. The printer was assumed to be either Froschover in Zurich or Cervicornus and Soter (in Cologne or Marburg). Since the discovery of Guido Latré, in 1997, the printer has been identified as Merten de Keyser, in Antwerp. The publication was partly financed by Jacobus van Meteren, in Antwerp, whose sister-in-law, Adriana de Weyden, married John Rogers. The other backer of the Coverdale Bible was Jacobus van Meteren’s nephew, Leonard Ortels (†1539), father of Abraham Ortelius (1527–1598), the famous humanist geographer and cartographer. Although Coverdale was also involved in the preparation of the Great Bible of 1539, the Coverdale Bible continued to be reprinted. The last of over 20 editions of the whole Bible, or its New Testament, appeared in 1553.

Product Dimensions:
13 5/16 x 8 x 3 3/8

Product Weight:
9 lbs

Product Pages:
1137

Product Paper Type:
Natural White Textured Paper

The Matthew’s Bible was the work of John Rogers, a close friend and associate of William Tyndale. It was the first complete English translation from the original Hebrew and Greek. William Tyndale translated Genesis through Second Chronicles, as well as the New Testament, working directly from the Hebrew and Greek texts. The remainder of the Old Testament was translated by Miles Coverdale, who worked from the German and Latin sources. Rogers notably merged together Tyndale's translation and Coverdale's translation. The Matthews Bible contained all of Tyndale’s work, with the addition of Coverdale’s second translation. Although John Rogers did not claim skills as a translator, he did slightly revise their work as well as adding title pages, introductory and marginal notes, a calendar, and an almanac.

John Rogers worked as an assistant to William Tyndale and was quite familiar with his friend's teachings and theology and was also well versed in the English text from which Tyndale taught. His passion to see Tyndale's promise fulfilled led him to continue the task and complete the text even after Tyndale's martyrdom. Tyndale was burned at the stake just one year before the printing of the Matthew’s Bible.

John Rogers submitted the Matthew’s Bible, under the pseudonym of Thomas Matthew, a name used by William Tyndale on occasion. He knew that if his name or Tyndale’s name appeared on the title, it would hinder the sale of that Bible, because at that time Tyndale’s writings were condemned by King Henry VIII. The printer, Grafton, passed a copy of the Matthew’s Bible to Thomas Cramer, who passed it to Thomas Cromwell, who then gave it to King Henry VIII.

To the amazement of all, one of the King's loyal advisors, Thomas Cromwell, supported Rogers, and despite personal risk, publicly endorsed his work, even to the King. Cromwell's presentation of the most accurate translation to date, was so convincing that Henry VIII gave a license to it in England to be "sold and read of every person. . . until such time that the Bishops shall set forth a better translation, which, I thin, will not be 'til a day after doomsday."

The King authorized the sale and the reading of this Bible in his realm within ten days. Thus, eleven years after William Tyndale’s New Testament was banned by royal decree, the Matthew’s Bible was published with the King’s consent. Thankfully the King was not a careful observer: otherwise, he may have noticed the embossed W.T. in the preface to the New Testament, as well as over thirty pages of marginal notes that were critical of the papacy and the church of England. This Bible was later used by those who translated the Great Bible and the Bishop’s Bible.

An interesting note appears on the title page, indicating the license was carried out by the Bishop of Duham. This was none other than Cuthbert Tunstall, the very man who organized the gathering and burning of Tyndale's first edition New Testaments.  

 Not long after the ascension of Queen Mary, after the death of King Edward, a number of leading Protestant figures, including John Rogers, were arrested and leading reformist bishops such as John Hooper and Hugh Latimer were imprisoned weeks later. Thomas Cranmer was sent to the Tower for his role in Lady Jane’s attempted coup.

He was burned at the stake on 4 February 1555 at Smithfield. Antoine de Noailles, the French ambassador, speaks of the support given to Rogers by the greatest part of the people: "even his children assisted at it, comforting him in such a manner that it seemed as if he had been led to a wedding."

The complete Bible was put out under the pseudonym of Thomas Matthew in 1537; it was printed in Paris and Antwerp by Adriana's uncle, Sir Jacobus van Meteren. Richard Grafton published the sheets and got leave to sell the edition (1500 copies) in England. At the insistence of Archbishop Cranmer, the "King's most gracious license" was granted to this translation. Previously in the same year, the 1537 reprint of the Myles Coverdale's translation had been granted such a licence.

Product Dimensions:
13 5/16 x 8 x 3 3/8

Product Weight:
9 lbs

Product Pages:
1137

Product Paper Type:
Natural White Textured Paper

The Vicar General to Henry VIII, Thomas Cromwell, directed the clergy to "provide one book of the Bible of the largest volume in English, and the same set up in some convenient place within said church that ye have care of, whereas your parishioners may most commodiously resort to the same and read it." At the food of the pare appeared these words: "This is the Bible appointed to the use of the churches."

Truly, by size alone this would be the Great Bible. Because of its public placement, it often became necessary to chain the Great Bible to the pulpit to prevent theft, thus earning it the title of "Chained Bible" - not because it was kept from the people, as in the past, but because it was kept for the people, to be read and heard.

The Great Bible, printed in 1539, is known as one of the most beautiful Bibles ever printed. At the time of the translation, two versions were already in print -- the Matthews Bible and the Coverdale Bible. Because Coverdale's Bible was not translated from the original texts, and the Matthew's Bible was under great suspicion of its origin as a Tyndale Bible, Thomas Cromwell and Archbishop Thomas Cranmer commissioned Myles Coverdale to complete a whole revision of the Bible. Coverdale began work immediately, using the Matthew's Bible as a base, and revising where needed. By 1539, printing had started in Paris; however, the inquisition in France was on, and the printer was arrested. Rather than burning the printed pages, the French Inquisitor-General sold them as waste paper. Through shrewd management, Thomas Cromwell was able to buy the Bible pages and transport them back to England, where they finished the work. In April of 1539, the first edition of the Great Bible appeared, also known as the "Cromwell Bible," the "Cranmer Bible,' and the "Chained Bible." Thomas Cromwell issued an injunction that a copy be set up in every church, and a reader was appointed so that even the illiterate could learn the Word of God, as they desired. With this action, the Great Bible, funded by King Henry VIII, became the first Bible authorized by the government for public use.

The public placement of the Great Bible stirred the hearts of the people to have a personal copy of the Word of God and sparked a renewed spirit to print the Scriptures for every man. Henry VIII had given authorization for the printing and placing of the Bible and confirmed its proclamation in the churches to Lord Cromwell and Archbishop of Canterbury, Thomas Cranmer.

In a tragic turn of events, Henry betrayed his own counsel and conscience by having Thomas Cromwell executed in 1540. Following the death of Henry VIII and the Ascension of Mary I, Archbishop Thomas Cranmer was tried as a heretic and, like John Rogers who had preceded him, gave his life in the flames.

The Great Bible was first printed in 1539 and is still considered one of the most beautiful English Bibles ever printed. Cromwell turned to his friend, Archbishop Thomas Cranmer, to commission Miles Coverdale with yet another translation, one which would be a whole revision of both Old and New Testaments. Coverdale began work immediately using the Matthew's Bible and making revisions where needed. By 1539, printing had begun in Paris. However, it was quickly stopped by France's Inquisitor Genera. Rather than burning the printed pages, he chose to sell themas waste paper. Through shrewd management, Thomas Cromwell was able to buy the Bible pages and transport them, along with the presses and type, back to England where they resumed printing under Grafton Whitchurch Printers. The first run of 2,500 copies was completed in 1539, but the supply was exhausted within weeks. A second larger edition was finished in 1540 with an additional preface by Thomas Cranmer recommending the reading of Scripture daily (The same appeared later in the Bishop's Bible). Because of the addition of Cranmer's preface to the second edition, it is sometimes referred to as "Cranmer's Bible."

Product Dimensions: 15" high x 10 ¼" wide x 4" deep

Product Weight: 20 lbs

The King James Version of 1611, also known as the Authorized Version of the Bible, has been proven throughout history to be the greatest of all English translations. The beautiful English prose contained in the King James Bible has had supreme influence in society, and is widely considered to be the greatest literary masterpiece known to man. When King James the Sixth of Scotland succeeded Queen Elizabeth the First of England after her death, many different translations of the Bible were in existence, including the Bishop’s Bible, the Great Bible, and the Geneva Bible. To settle various religious grievances, King James called the Hampton Court Conference in January of 1604. During the Conference, Dr. John Reynolds, a Puritan leader and Oxford scholar, “moved his Majesty, that there might be a new translation of the Bible, because those which were allowed in the reigns of Henry the Eighth and Edward the Sixth were corrupt and not answerable to the truth of the Original.” King James then replied, “I wish some special pains were taken for an uniform translation, which should be done by the best learned men in both Universities, then reviewed by the Bishops, presented to the Privy Council, lastly ratified by the Royal authority, to be read in the whole Church, and none other.”

After a resolution was passed by King James in 1604, a committee of fifty-four of the finest scholars in England was commissioned for the purpose of creating a translation “of the whole Bible, as consonant as can be to the original Hebrew and Greek; and this to be set out and printed, without any marginal notes, and only to be used in all churches of England in time of divine service.” The committee was divided into six groups - two at Oxford University, two at Cambridge University, and two at Westminster University. The groups worked on certain portions of text separately, and then each group brought their translations before the entire committee to be reviewed for accuracy and revised to create better harmony as a whole. King James encouraged the men to diligently seek out “all our principal learned men within this our kingdom.” Thus, the scholars of an entire country were dedicated to this noble work - the only Book that can engage the heart, challenge the mind, and stir the soul.

The King James translators incorporated many of the helps first introduced in the Geneva Bible, and built upon the strengths of earlier versions such as Tyndale's New Testament, the Matthews Bible, the Great Bible, and the Bishops Bible to produce the greatest of all English translations. Its beautiful prose and simple structures have made it the greatest literary masterpiece of all time, but most importantly, we can be assured that the Word of God has been preserved in the pages of the King James Version.

In 1611, Robert Barker, printer to the King, printed the first edition of the King James Bible. He chose blackletter typeface which was difficult to read. In his rush to complete the printing several printer’s errors were made, not the least of which was changing she to he in Ruth 3:15. It is estimated that 1500 to 2000 Bibles were printed in that first edition. Today only 174 remain and of those less than 50 are complete. A later printing in 1611 corrected some of these errors. Our facsimile is of a rare original First Edition ‘He’ Bible.

Product Dimensions:
16 1/2 x 11 1/2 x 4 3/4

Product Weight:
22 lbs

Product Pages: 1258

Product Paper Type:
Natural White Textured Paper